[Search for users] [Overall Top Noters] [List of all Conferences] [Download this site]

Conference tecrus::mormonism

Title:	The Glory of God is Intelligence.

Moderator:	BSS::RONEY

Created:	Thu Jan 28 1988
Last Modified:	Fri Apr 25 1997
Last Successful Update:	Fri Jun 06 1997
Number of topics:	460
Total number of notes:	6198

42.0. "Source of Versions of the Bible" by CACHE::LEIGH () Wed Feb 10 1988 07:46

This chart was posted in the CHRISTIAN conference.  Unfortunately I do not
remember and can not thus acknowledge the person who provided the information.

                                    * * *

(To view entire chart, Exit Notes and Set Term /wid=132 and reenter Notes)
	    (or Save and print it to a wide printer)

  I have found the following chart helpful in understanding what sources were used for the various
translations.

				Sources used
		     -------------------------------------------------------------------------------
Version & Date       |Latin  |Gr.&Heb.|Luther's|Tyndale|Coverdale's|Matthew's|Great|Geneva|Bishop's|
	             |Vulgate|Mss.    |Bible   |Version|Version    |Bible    |Bible|Bible |Bible   |
---------------------+-------+--------+--------+-------+-----------+---------+-----+------+--------|
Wycliffe (1380)      |  X    |        |        |       |           |         |     |      |        |
---------------------+-------+--------+--------+-------+-----------+---------+-----+------+--------|
Tyndale (1525-30)    |	X    |  X     |        |       |           |         |     |      |        |
---------------------+-------+--------+--------+-------+-----------+---------+-----+------+--------|
Coverdale (1535)     |	X    |        |  X     |  X    |           |         |     |      |        |
---------------------+-------+--------+--------+-------+-----------+---------+-----+------+--------|
Matthew's B. (1537)  |	     |  X     |        |  X    |           |         |     |      |        |
---------------------+-------+--------+--------+-------+-----------+---------+-----+------+--------|
Great Bible (1540)   |	     |        |        |  X    |           |  X      |     |      |        |
---------------------+-------+--------+--------+-------+-----------+---------+-----+------+--------|
Geneva Bible (1560)  |	     |        |        |  X    |           |         |  X  |      |        |
---------------------+-------+--------+--------+-------+-----------+---------+-----+------+--------|
Bishop's Bible (1568)|	     |        |        |       |           |         |  X  |      |        |
---------------------+-------+--------+--------+-------+-----------+---------+-----+------+--------|
Rheims (1582)        |	X    |  X     |        |       |           |         |     |      |        |
---------------------+-------+--------+--------+-------+-----------+---------+-----+------+--------|
Douay (1610)	     |	X    |  X     |        |       |           |         |     |      |        |
---------------------+-------+--------+--------+-------+-----------+---------+-----+------+--------|
King James V. (1611) |	     |  X     |        |  X    |   X       |         |     |  X   |  X     |
----------------------------------------------------------------------------------------------------


From "The Bible Almanac"  --  Thomas Nelson Pub. (c)1980

T.R	Title	User	Personal Name	Date	Lines
42.1	Or without exiting Notes>...	NEWVAX::LAFFERTY	Day by day, pax vobiscum.	`Thu Feb 11 1988 11:42`	19
	Hi Allen, Alternatively, to change the screen width... While at the Notes> prompt type "EVE" then get to the command line by typing either Gold 7 or DO Type the command, "Set Width 132" Gold 7 or DO again, and type the command "Notes" And this will return you to the Note you were reading before. Then RE-read the note and full width will be displayed. This looks like something I had typed in a while back. Glad you like it. lee
42.2	NT writings chronologies	NEWVAX::LAFFERTY	Day by day, pax vobiscum.	`Thu Feb 11 1988 11:49`	48
	Thought this might prove useful, too. As you can see I still have some more work to do on it. Please feel free to extract and add to it. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datings of Writings of the New Testament Period ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ The NT \| S o u r c e s --------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Writing \| TBA \| The Book \| NWT \| PBD \| ONT \| Anchor \| JB \| \| --------------+-------------+------------+------------+------------+------------+------------+------------+------------+------------ Matthew \| c. 75 \| c. 60-70 \| c. 41 \| c. 68-69 \| c. 90 \| c. \| c. 70-80 \| \| Mark \| c. 50 \| c. 60-65 \| c. 60-65 \| c. 65-70 \| c. 75-80 \| c. \| c. 64 \| \| Luke \| c. 58-63 \| c. 60-65 \| c. 56-58 \| c. 58-59 \| c. \| c. \| c. 70-80 \| \| John \| c. 90-100 \| c. 90-96 \| c. 98 \| c. 80-98 \| c. \| c. \| c. \| \| Acts \| c. 63 \| c. 65-70 \| c. 61 \| c. 61-62 \| c. \| c. \| c. 61-63 \| \| Romans \| c. 56-58 \| c. 58-59 \| c. 56 \| c. 56-57 \| c. 57 \| c. \| c. 57-58 \| \| I Corinths. \| c. 54-55 \| c. 56 \| c. 55 \| c. 56-57 \| c. 55 \| c. \| c. 57 \| \| II Corinths. \| c. 55-56 \| c. 57 \| c. 55 \| c. 56-57 \| c. 56 \| c. \| c. 57 \| \| Galations \| c. 55-56 \| c. 48-49 \| c. 50-52 \| c. 52 \| c. 53 \| c. \| c. 57-58 \| \| Ephesians \| c. 61-62 \| c. 60-61 \| c. 60-61 \| c. 62 \| c. 61-62 \| c. \| c. 61-63 \| \| Philippians \| c. 61-62 \| c. 60-61 \| c. 60-61 \| c. 62 \| c. 61-62 \| c. \| c. 56-57 \| \| Colossians \| c. 62-63 \| c. 60-61 \| c. 60-61 \| c. 62 \| c. 61-62 \| c. \| c. 61-63 \| \| I Thessalns. \| c. 51-52 \| c. 50-51 \| c. 50 \| c. 50-51 \| c. 51 \| c. \| c. 50-51 \| \| II Thessalns. \| c. 51-52 \| c. 51 \| c. 51 \| c. 51 \| c. 52 \| c. \| c. 50-51 \| \| I Timothy \| c. 64 \| c. 64 \| c. 61-64 \| c. 64 \| c. 63 \| c. \| c. 65 \| \| II Timothy \| c. 64 \| c. 66 \| c. 65 \| c. 64 \| c. 63 \| c. \| c. 65 \| \| Titus \| c. 64 \| c. 65 \| c. 61-64 \| c. 64 \| c. 62 \| c. \| c. 65 \| \| Philemon \| c. 62 \| c. 60-61 \| c. 60-61 \| c. 62 \| c. 62 \| c. \| c. 61-63 \| \| Hebrews \| c. 68 \| c. 60-70 \| c. 61 \| c. 68-70 \| c. 65-67 \| c. \| c. 67 \| \| James \| c. 45 \| c. 45-48 \| c. 62 \| c. 61-62 \| c. \| c. \| c.49,57-58 \| \| I Peter \| c. 64 \| c. 63-64 \| c. 62-64 \| c. 64 \| c. \| c. \| c. \| \| II Peter \| c. 66 \| c. 66 \| c. 64 \| c. 67 \| c. \| c. \| c. \| \| I John \| c. 85-90 \| c. 85-96 \| c. 98 \| c. 79-99 \| c. \| c. \| c. \| \| II John \| c. 96 \| c. 85-96 \| c. 98 \| c. 79-99 \| c. \| c. \| c. \| \| III John \| c. 97 \| c. 85-96 \| c. 98 \| c. 79-99 \| c. \| c. \| c. \| \| Jude \| c. 90-125 \| c. 65-90 \| c. 65 \| c. 64-68 \| c. \| c. \| c. 70-80 \| \| Revelation \| c. 96 \| c. 90-96 \| c. 96 \| c. 81-96 \| c. \| c. \| c.<70-95 \| \| --------------+-------------+------------+------------+------------+------------+------------+------------+------------+------------ Writing \| TBA \| The Book \| NWT \| PBD \| ONT \| Anchor \| JB \| \| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TBA The Bible Almanac 1980 Packer,Tenney,White Thomas Nelson Publishers TB The Book 1984 Special Edition of LB Tyndale House Publishers NWT New World Translation of the Holy Scriptures 1981 WB & TS PBD Pictorial Bible Dictionary 1976 Merrill C. Tenney The Southwestern Co. ONT The Original New Testament 1985 Hugh J. Schonfield Harper & Row Anchor The Anchor Bible Series various various Doubleday & Company Inc. JB The Jerusalem Bible 1966,7,8 Dartman,Longman & Todd Ltd. and Doubleday & Company Inc. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------