[Search for users] [Overall Top Noters] [List of all Conferences] [Download this site]

Conference noted::bicycle

Title:	Bicycling
Notice:	Bicycling for Fun
Moderator:	JAMIN::WASSER

Created:	Mon Apr 14 1986
Last Modified:	Fri Jun 06 1997
Last Successful Update:	Fri Jun 06 1997
Number of topics:	3214
Total number of notes:	31946

1830.0. "Translations for bike parts" by TALLIS::JBELL (Zeno was almost here) Wed Jan 23 1991 17:00

In 1828.2, someone asked for a translation.

I was looking through Sutherland's Handbook for Bicycle Mechanincs
and found a chart that gives translations for bicycle terms.
I had to omit the diagram that came with the translations.
I also skipped the Japanese.  It's page 16-6 if you need that info.

Items in the English section enclsed in ()'s are the Brittish terms.
Loose '` and " are attempts at accents.  They apply to the preceeding letter.


                    Bicycle Parts Name Table

English-  bicycle            down tube      stem          handlebars
French -  bicyclette, velo   tube diagonal  potence       guidon
Italian-  bicicleta          tubo obliquo   attacco       manubrio
German -  Fahrrad            Unterrohr      Lenkervorbau  Lenkstange
Spanish-  bicicleta          tubo inferior  potencia      manillar

E-  brake cable - inner   brake cable - outer   brake lever
F-  ca^ble de frein       gaine                 poigne'e de frein
I-  cavo del freno        guaina                leva freni
G-  Bremszug              Bremszug-Hu"lle       Bremshabel
S-  cable de freno        funda de freno        maneta de freno

E-  head tube            headset               fork crown         fork
F-  tube de direction    jue de direction      te^te de fourche   fourche
I-  tubo sterzo          serie sterzo          testa forcella     forcella
G-  Rahmensteuerrohr     Steuersatz            Gabelkrone         Vordergabel
S-  tubo de direccio'n   jeugo de direccio'n   amarre de tijera   horqilla

E-  front brake       inner tube       fork tip              hub
F-  frein avant       chambre a` air   patte avant           moyeu
I-  freno anteriore   camera d'aria    punta forcella        mozzo
G-  Vorderbremse      Schlauch         voderes Ausfallende   Nabe
S-  freno delantero   camera           puntera de horqilla   buje

E-  tire (tyre)  spoke     rim      gear lever               quick release
F-  pnue         rayon     jante    manette de de'railleur   blocage rapide
I-  pnuematico   raggio    cercio   levo del cambio          bloccaggio rapido
G-  Reifen       Speiche   Felge    Schalthebel              Schnellspanner
S-  neuma'tico   radio     llanta   maneta del cambio        cierre rapido

E-  wheel   crank        bottom bracket       pedal     chain     toeclip
F-  roue    manivelle    boi^te de pedalier   pe'dale   chai^ne   ca^le-pied
I-  ruota   manovella    serie movimento      pedale    catena    fermapiede
G-  Rad     Tretkurbel   Tretlager            Pedale    Kette     Pedalhaken
S-  rueda   biela        caja de pedalier     pedal     cadena    calapie

E-  toestrap             crankset             chainrings    valve
F-  courroie             jue de pe'dalier     plateaux      valve
I-  cinghietta           guarnita             ingranaggi    valvola
G-  Pedalriemen          Tretlager-Garnitur   Ketenra"der   Ventil
S-  correa del calapie   movimento central    platos        va'lvula

E-  chainstays                    rear derailleur (r. changer)  freewheel,block
F-  bases                         de'railleur arrie`re          roue libre
I-  tubi posteriore orizzantale   cambio                        ruota libera
G-  untere Hinterradgabel         hinter Umwerfer               Freilauf
S-  horqilla inferior             cambio de marchas             rueda libre

E-  gear cable              front derailleur (f. changer)   back brake
F-  ca^ble de de'railleur   de'railleur avant               frein arrie`re
I-  cavo per cambo          deragliatore                    freno posteriore
G-  Schaltungskabel         vorderer Umwerfer               Hinterbremse
S-  cable del cambio        desviador central               freno trasero

E-  rear dropout,r.fork tip   seat stays                  top tube
F-  patte arri`ere            haubans                     tube horizantal
I-  forcellino                tubi posteriore verticale   tubo orizzontale
G-  hinteres Ausfallende      obere  Hinterradgabel       Oberrohr
S-  pata de caudro            horqilla superior           tubo superior

E-  seat post(s.pin, s.pillar)   seat (saddle)   seat tube
F-  tige de selle                selle           tubo de selle
I-  cannotto reggisella          sella           tubo verticale
G-  Sattelstu"tze                sattel          Sattelrohr
S-  tija del sillin              sillin          tubo del sillin


-Jeff

T.R	Title	User	Personal Name	Date	Lines
1830.1	terminal problem?	NOVA::FISHER	Well, there's still an Earth to come home to.	`Thu Jan 24 1991 05:44`	3
	You don't have ��, etc? ed
1830.2	accent�	SHALOT::ELLIS	John Lee Ellis - assembly required	`Thu Jan 24 1991 10:05`	85
	Here's Jeff's list, with accents, a few typo-corrections, and a couple of additional terms. -john >Note 1830.0 Translations for bike parts 1 reply >TALLIS::JBELL "Zeno was almost here" 81 lines 23-JAN-1991 17:00 -------------------------------------------------------------------------------- Bicycle Parts Name Table English- bicycle down tube stem handlebars French - bicyclette, v�lo tube diagonal potence guidon Italian- bicicleta tubo obliquo attacco manubrio German - Fahrrad Unterrohr Lenkervorbau Lenkstange Spanish- bicicleta tubo inferior potencia manillar E- brake cable - inner brake cable - outer brake lever F- c�ble de frein gaine poign�e de frein I- cavo del freno guaina leva freni G- Bremszug Bremszug-H�lle Bremskabel S- cable de freno funda de freno maneta de freno E- head tube headset fork crown fork F- tube de direction jue de direction t�te de fourche fourche I- tubo sterzo serie sterzo testa forcella forcella G- Rahmensteuerrohr Steuersatz Gabelkrone Vordergabel S- tubo de direcci�n jeugo de direcci�n amarre de tijera horqilla E- front brake inner tube fork tip hub F- frein avant chambre � air patte avant moyeu I- freno anteriore camera d'aria punta forcella mozzo G- Vorderbremse Schlauch� voderes Ausfallende Nabe S- freno delantero camera puntera de horqilla buje E- tire (tyre) spoke rim gear lever quick release F- pneu rayon jante manette de d�railleur blocage rapide I- pnuematico raggio cercio levo del cambio bloccaggio rapido G- Reifen Speiche Felge Schalthebel Schnellspanner S- neum�tico radio llanta maneta del cambio cierre rapido E- wheel crank bottom bracket pedal chain toeclip F- roue manivelle bo�te de pedalier p�dale cha�ne c�le-pi�d I- ruota manovella serie movimento pedale catena fermapiede G- Rad Tretkurbel Tretlager Pedale Kette Pedalhaken S- rueda biela caja de pedalier pedal cadena calapie E- toestrap crankset chainrings valve F- courroie jue de pe'dalier plateaux valve I- cinghietta guarnita ingranaggi valvola G- Pedalriemen Tretlager-Garnitur Ketenr�der Ventil S- correa del calapie movimento central platos v�lvula E- chainstays rear derailleur (r. changer) freewheel,block F- bases d�railleur arri�re roue libre I- tubi posteriore orizzantale cambio ruota libera G- untere Hinterradgabel hinter Umwerfer Freilauf� S- horqilla inferior cambio de marchas rueda libre E- gear cable front derailleur (f. changer) back brake F- c�ble de d�railleur d�railleur avant frein arri�re I- cavo per cambo deragliatore freno posteriore G- Schaltungskabel vorderer Umwerfer Hinterbremse S- cable del cambio desviador central freno trasero E- rear dropout,r.fork tip seat stays top tube F- patte arri�re haubans tube horizantal I- forcellino tubi posteriore verticale tubo orizzontale G- hinteres Ausfallende obere Hinterradgabel Oberrohr S- pata de caudro horqilla superior tubo superior E- seat post(s.pin, s.pillar) seat (saddle) seat tube F- tige de selle selle tubo de selle I- cannotto reggisella sella tubo verticale G- Sattelst�tze Sattel Sattelrohr S- tija del sillin sillin tubo del sillin �E- sew-ups, tubulars F- I- tubolari G- Schlauchreifen S- �also Zahnkranz (gear-cluster)
1830.3	:-)	NOVA::FISHER	Well, there's still an Earth to come home to.	`Thu Jan 24 1991 10:26`	6
	Hey guys, it doesn't help when the directions are all in Japanese anyway. :-P ed
1830.4	Translations V2.0	MARKS::FRERE	Ellas Danzan Solas	`Thu Jan 24 1991 13:24`	92
	Here's a corrected version of John list of Jeff's corrected list!! Huh?? >Note 1830.2 Translations for bike parts 2 of 3 >SHALOT::ELLIS "John Lee Ellis - assembly required" 85 lines 24-JAN-1991 10:05 -< accent� >- -------------------------------------------------------------------------------- Here's Jeff's list, with accents, a few typo-corrections, and a couple of additional terms. -john >Note 1830.0 Translations for bike parts 1 reply >TALLIS::JBELL "Zeno was almost here" 81 lines 23-JAN-1991 17:00 -------------------------------------------------------------------------------- Bicycle Parts Name Table English- bicycle down tube stem handlebars French - bicyclette, v�lo tube diagonal potence guidon Italian- bicicleta tubo obliquo attacco manubrio German - Fahrrad Unterrohr Lenkervorbau Lenkstange Spanish- bicicleta tubo inferior potencia manillar E- brake cable - inner brake cable - outer brake lever F- c�ble de frein gaine poign�e de frein I- cavo del freno guaina leva freni G- Bremszug Bremszug-H�lle Bremskabel S- cable de freno funda de freno maneta de freno E- head tube headset fork crown fork F- tube de direction jeu de direction t�te de fourche fourche I- tubo sterzo serie sterzo testa forcella forcella G- Rahmensteuerrohr Steuersatz Gabelkrone Vordergabel S- tubo de direcci�n jeugo de direcci�n amarre de tijera horqilla E- front brake inner tube fork tip hub F- frein avant chambre � air patte avant moyeu I- freno anteriore camera d'aria punta forcella mozzo G- Vorderbremse Schlauch� voderes Ausfallende Nabe S- freno delantero camera puntera de horqilla buje E- tire (tyre) spoke rim gear lever quick release F- pneu rayon jante manette de d�railleur blocage rapide I- pnuematico raggio cercio levo del cambio bloccaggio rapido G- Reifen Speiche Felge Schalthebel Schnellspanner S- neum�tico radio llanta maneta del cambio cierre rapido E- wheel crank bottom bracket pedal chain toeclip F- roue manivelle bo�te de p�dalier p�dale cha�ne c�le-pied I- ruota manovella serie movimento pedale catena fermapiede G- Rad Tretkurbel Tretlager Pedale Kette Pedalhaken S- rueda biela caja de pedalier pedal cadena calapie E- toestrap crankset chainrings valve F- courroie jeu de p�dalier plateaux valve I- cinghietta guarnita ingranaggi valvola G- Pedalriemen Tretlager-Garnitur Ketenr�der Ventil S- correa del calapie movimento central platos v�lvula E- chainstays rear derailleur (r. changer) freewheel,block F- bases d�railleur arri�re roue libre I- tubi posteriore orizzantale cambio ruota libera G- untere Hinterradgabel hinter Umwerfer Freilauf� S- horqilla inferior cambio de marchas rueda libre E- gear cable front derailleur (f. changer) back brake F- c�ble de d�railleur d�railleur avant frein arri�re I- cavo per cambo deragliatore freno posteriore G- Schaltungskabel vorderer Umwerfer Hinterbremse S- cable del cambio desviador central freno trasero E- rear dropout,r.fork tip seat stays top tube F- patte arri�re haubans tube horizantal I- forcellino tubi posteriore verticale tubo orizzontale G- hinteres Ausfallende obere Hinterradgabel Oberrohr S- pata de caudro horqilla superior tubo superior E- seat post(s.pin, s.pillar) seat (saddle) seat tube F- tige de selle selle tube de selle I- cannotto reggisella sella tubo verticale G- Sattelst�tze Sattel Sattelrohr S- tija del sillin sillin tubo del sillin �E- sew-ups, tubulars F- pneu boyeau I- tubolari G- Schlauchreifen S- �also Zahnkranz (gear-cluster)
1830.5	It's been that kinda day...	NOVA::FISHER	Well, there's still an Earth to come home to.	`Thu Jan 24 1991 15:47`	6
	How about some important things like: Wheelsucker! My butt hurts! Dog! Car Back! You get the idea, perhaps. ed
1830.6	I�i, on parle Fran�ais...	MARKS::FRERE	Ellas Danzan Solas	`Thu Jan 24 1991 16:39`	12
	re: .5 French Translations: Wheelsucker! My butt hurts! Dog! Car Back! ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ! Anything else? Maybe JW, the master tech writer, has better translations? Eric
1830.7	Excusez-moi, s'il vous pla�t, je ne parle pas fran�ais, mais...	NOVA::FISHER	Well, there's still an Earth to come home to.	`Fri Jan 25 1991 09:25`	8
	re: "ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ!" Well, there's something that comes out as: "tahh-see-on" which I assumed was a gallic way of saying "attention". Course, I didn't know if he was refering to nails in the road or incoming fire, so ALLEZ! would have done just as well. ed
1830.8	More french	MOVIES::WIDDOWSON		`Tue Feb 05 1991 04:14`	13
	From my experiences in the peleton: a GAUUUUUUCHE.. (oncoming car) n'accellere pas (when the new guy at the head of a chain gang goes off like a rocket) And from the Larousse "N'ayons pas peur des mots" Balai, voiture balai (the findal van in the race which picks up the abandons) and so forth
1830.9		MOVIES::WIDDOWSON		`Tue Feb 05 1991 13:46`	7
	> a GAUUUUUUCHE.. (oncoming car) Of course I goofed, that should read "A DROOOOOITE" (except of course this side of the channel)
1830.10	Ca depend...	IDEFIX::HEMMINGS	Lanterne Rouge	`Wed Feb 06 1991 04:15`	10
	I think it depends on what you are trying to achieve, down on the track at Mandelieu, there is normally a swifty string going round the bottom and a "club run" going round the top. When the fast string comes up behind the slower one, the man at the haed shouts �a gauche�, presumably to warn them that a string is coming through that side. If he was warning those behind him, I would expect �a droite�. Purely academic, at that speed I can't can't hear or see, and I've forgotton which is left and right - anyway most of them have such thick accents that all you can really catch is �dur, dur, hein?�
1830.11	german, with genders	MUNICH::URBAN		`Thu Jul 11 1991 07:42`	34
	Hi folks, for those who want the german, with genders (important if you want to talk about the parts!) here they are, along with one correction. KEY: n = neuter, m = masculine, f = feminine, pl = plural bicycle Fahrrad, n bottom bracket Tretlager, n down tube Unterrohr, n pedal Pedal, n stem Lenkervorbau, m chain Kette, f handlebars Lenkstange, f toeclip Pedalhaken, m brake cable toestrap Pedalriemen, m - inner Bremszug, m crankset Tretlager-Garnitur, f - outer Bremszug-H�lle, f chainrings Ketenr�der, pl brake lever Bremsgriff, m valve Ventil, n head tube Rahmensteuerrohr, n chainstays untere Hinterradgabel, f headset Steuersatz, m rear derailleur hinter Umwerfer, m fork crown Gabelkrone, f freewheel,block Freilauf�, m fork Vordergabel, f gear cable Schaltungskabel, n front brake Vorderbremse, f fr. derailleur vorderer Umwerfer, m inner tube Schlauch�, m back brake Hinterbremse, f fork tip voderes Ausfallende, n rear dropout -or- hub Nabe, f - r.fork tip hinteres Ausfallende, n tire Reifen, m seat stays obere Hinterradgabel, f spoke Speiche, f top tube Oberrohr, n rim Felge, f seat post Sattelst�tze, f gear lever Schalthebel, m seat Sattel, m quick release Schnellspanner, m seat tube Sattelrohr, n wheel Rad, n sew-ups -or- crank Tretkurbel, f - tubulars Schlauchreifen, pl �also Zahnkranz, m (gear-cluster) I changed "brake lever" from "das Bremskabel" to "der Bremsgriff". It also might be "der Bremshebel," I'm not sure.